I think this is what you need. There are adapters for ESCAPE FROM THE PLANET ... Anyway, this one only plugs-in directly if you have the pcb version with JAMMA interface. There is also a different mainboard version w/o JAMMA connector.
If you still are looking for parts I could check if I have a working replacement hall effect joystick left.