C14 is 47u for 16v but on the pcb it's 47u 25v
That is never a problem. A cap may always have a HIGHER voltage value then specified. The voltage is an indication of the maximum voltage that certain cab can handle.
So, if you need like a 47uF 16V but all you have is a 47uF 25V, go on and use it.
NEVER do it the other way around though !
So, you ask, why are not all caps able to handle 1000V ? Well, that would make them a LOT bigger AND more expensive.
In GENERAL it is also OK to use a slightly higher value uF cap. It depends on how it is used in the circuit however !!!
I would never use a lower value then specced though.