Wait a minute. If I understand correctly, this baby has THREE monitors. Two next to eachother,and a third half-mirrored to make a seamless overlap, right !?
Great concept, I'm surprised I never learned about one of those machines earlier...guess it's just not from the Golden Era.
Anyway, could the mirror be dirty or flaking perhaps ?