Last weekend I tested a bit more on the sound amp (which would "pulse" with a thudding noise, particularly in the rear speakers).
One amp chip (LM-?

- need to check again) appears to be operating around 3.5V and the other, identical chip is operating at around 5V. The sound board is outputting a consistent 5V out to the speakers which can't be right. Until I rig up a connector to test the sound amp out of the cabinet, I have disconnected it.
My father-in-law helped me straighten out the coin door and box a bit more:
As it arrived (too bad whomever did this tried to break into the wrong part!

- torqued so hard the side of the box was bend inward)

and as it stands now:

Today, I received two OEM Sanken Power Supplies from Japan (One for +5 and the other for +12V, per the original setup):



Below, you can see my original next to the new unit:

Mounted and ready to go:

vrAx hit the nail on the head over in HHaase's thread. Though on paper the new standard switching power supplies I used should have worked, with the OEM power supplies I now get no trace of interference on the monitor
Before:

After:
