Author Topic: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?  (Read 12834 times)

cebulba

  • Member
  • **
  • Posts: 389
    • View Profile
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #15 on: November 22, 2012, 12:14:47 PM »
thanks.

Yes - the japanese font is a challenge.

I recently got a vertical see through scanner and will give it a try.

Erwin

  • Jr. Member
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • http://erwin1.blog64.fc2.com/
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #16 on: January 10, 2013, 10:58:27 PM »
TT スペースインベーダー カラー
遊び方
●1人でも2人でも遊べます。
●1人用・・・・・・¥100(硬貨)・・・・・・1ゲーム。
 2人用・・・・・・¥200        ・・・・・・1ゲーム。
●1人用・2人用いづれかのボタンを押して下さい。
2人用の場合・インべーダー(侵略者)にビーム
 砲が破壊されにら、交互にプレイして下さい。
●中央の発射ボタンで進撃して来るインべーダーを
 撃破して下さい。又インべーターの攻撃を避ける
 為に左側のレバーでビーム砲を左右に移動させる
 事も出来ます。
 U・F・Oを打落すとミステリーポイントとして得
 点が加算されます。
 1500 点以上得点すると、ビ一ム砲が1門増
 えます。
●ビ―ム砲が全滅したり、インベーダーに基地を占
 領されたらゲ一ムオ一バです。

特許登録出願中・実用新案登録出願中・意匠登録出願中

レジャー システム プランナー
タイトー
株式会社タイトー
TAITO CORPORATION


« Last Edit: January 10, 2013, 11:00:57 PM by Erwin »
I'm Japanese.
Since I can't speak English, I am using the translation engine.

DarthNuno

  • Administrator
  • ArcadeLifeStyler'
  • *****
  • Posts: 11728
  • Singe's castle
    • View Profile
    • Dragon's Lair Fans / Arcade LifeStyle
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #17 on: January 10, 2013, 11:11:40 PM »
Wow, thanks for that work, Erwin  ;)

Welcome to DLF/ALS/G³ & enjoy this board. Do no hesitate to write few lines about you  ;)

Erwin

  • Jr. Member
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • http://erwin1.blog64.fc2.com/
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #18 on: January 11, 2013, 01:11:45 AM »
The font name currently used for Instruction card.

Font Company:Shaken(写研)

Subo(スーボ)
Nar D(ナールD)
Ishii Chu Gothic?(石井中ゴシック)



It is better to have scanned and to carry out a photo retouch, without using a font file.
I may help photo retouch work.  

Shaken font is Shaken's Typesetting System only.
Shaken font file has not carried out neither sale nor distribution.
 
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ja&tl=en&prev=_dd&u=http%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E5%2586%2599%25E7%25A0%2594

However, many game companies continued using a Shaken font till the middle of the 1990s.
« Last Edit: January 11, 2013, 01:31:41 AM by Erwin »
I'm Japanese.
Since I can't speak English, I am using the translation engine.

ataritoobin

  • Member
  • **
  • Posts: 410
    • View Profile
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #19 on: January 11, 2013, 02:37:12 AM »
どうもありがとう!!

DLFへようこそ。

(私の日本語は上手ではありません、 すみません。)

Nic-fryer

  • Member
  • **
  • Posts: 110
    • View Profile
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #20 on: February 15, 2013, 01:21:27 PM »
アーウィンさん。

ありがとうございます。翻訳が行うのは難しいですし、時には混乱。

ニックです。

ありがとうございます。
- BLANK -

Luigi

  • ArcadeLifeStyler'
  • ***
  • Posts: 1686
    • View Profile
Re: Space Invaders - Cocktail - Anybody speaking Japanese?
« Reply #21 on: February 15, 2013, 01:31:55 PM »
Dear sirs, may I point you to my search?

https://www.dragonslairfans.com/smfor/index.php?topic=4288.0

Help to save a real dedicated arcade machine!! ;)


Thanks :)